La semaine dernière dans Married With Children,
les Bundy sont partis en vacances
et sont tombés en panne à Lucifer, au Nouveau Mexique.
Ils ont rencontré un vieux prospecteur
qui leur a proposé d'échanger sa mine d'or
contre la Dodge familiale.
Une Dodge, c'est bien.
J'ai écrasé ma femme avec une Dodge.
Le prospecteur leur a dit
que l'or pouvait diviser les familles.
Donc ça serait ma vie
avec de l'or plein les mains et je dirais "Youpi".
Avec la voiture d'Al et l'argent de Marcie,
ils ont acheté la mine dans l'espoir de faire fortune.
L'intrigue est plutôt simple.
Et maintenant, Married With Children continue.
Tu vois, fiston, je nous ai déjà fait économiser des sous.
On avait pas besoin de mules.
- Vous pourriez nous aider ? - Bien sûr, chérie.
- Allez, vous pouvez y arriver ! - Allez !
Allez !
Dépêchez-vous. Descendez les marches.
Déposez ça là. Voilà.
C'était pas dur.
Déballez les pioches et les pelles
et le reste de cette camelote de western, et commencez à creuser.
Papa, il fait si chaud qu'on pourrait pondre un œuf sur le trottoir.
Écoute, Al.
On vient de se coltiner tout le matériel,
plus tout ton nécessaire.
Tu sais, tes 24 rouleaux de P.Q.,
ton journal et ta crème hémorroïdale avec protection solaire.
- On veut se reposer. - Vous reposer ?
Il reste encore trois heures de lumière à 1 00 000 degrés.
Allez, au boulot. Au boulot.
Allez, Marcie. Il y a de l'or à trouver.
Bougeons-nous les miches.
Merci, chéri.
Tu veux bien te pencher, que j'ai une cible ?
Tu sais, Al, j'ai bien réfléchi. On devrait se reposer.
Quelle chochotte.
Vous savez sur quoi on marche ?
Nous, je sais pas, mais toi, tu marches sur du caca de coyote.
À part ça.
Alors, écoutez.
On est dans l'Ouest sauvage.
Je veux voir un peu d'esprit pionner.
Je veux voir du sens pratique.
Je veux voir... Une coccinelle.
- Chopez-la ! Chopez-la ! - M'approche pas !
Écoutez-moi.
- Assez pleurniché. - Ouais.
On a une chance de faire fortune.
Celui qui ose, gagne. Celui qui cherche, trouve.
Celui qui creuse...
or.
On l'a vu de nos yeux, Peg.
Il y a dans cette mine des pépites aussi grosses que le cul de ta mère.
Et comme le derrière de ta mère, elles ne demandent qu'à être prises.
Par quiconque aura le courage d'aller les prendre.
J'ai envie de devenir riche.
Vous êtes avec moi ou pas ?
Je suis avec toi !
- Allez. - J'ai un tamis.
Ok, très bien.
Si vous avez besoin de moi,
j'ai du boulot.
Trois heures et 1 000° plus tard
Non, mais regardez-le.
Dire qu'on l'a suivi.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
Il n'a jamais rien trouvé.
Même pas une pièce dans la rue.
Il peut à peine trouver son oreille avec son doigt.
Ou mâcher un chewing-gum en même temps.
Elle devrait pas rester au soleil.
Regarde, Peg, un couvercle de boîte de conserve !
C'est bien, bébé.
Je crève de soif.
- Qui veut de l'eau ? - C'est pas de l'eau, c'est de la sueur.
Seigneur tout puissant, qui a créé
les montagnes, la mer et la bière...
Quarante ans de ténèbres et enfin, un rayon de lumière.
Une lumière dorée.
C'est de l'or.
Qu'as-tu trouvé, Al ?
Rien.
Je me trompe peut-être,
mais je crois que Papa a trouvé quelque chose.
C'est bien de l'or.
- Bozo a trouvé de l'or. - On est riches !
- Riches ! Je veux essayer ! - Donne-moi ça.
Pousse-toi !
C'est moi qui l'ai trouvé !
C'est bon d'être seul avec toi, bébé.
Je pourrais te tenir comme ça pour toujours.
Ça, c'est pour l'appartement.
Ça, c'est pour la Corvette.
Et ça, pour Miss Février.
C'est de l'or ?
Non, chérie.
Mince alors, j'en ai pas encore trouvé.
À moi, Peg !
Si on a trouvé tout ça en trois heures, imagine ce que ce sera demain.
Mon Dieu, on est vraiment riches.
Que vas-tu faire de ta part, Marcie ?
Je vais partager avec les pauvres.
Non, vraiment. Que vas-tu faire ?
Acheter un manteau en peau de phoque, une voiture en diamants
et un chapeau en aigle à tête blanche.
- Et toi, chéri ? - Rien.
Absolument rien. J'ai tout ce que je veux...
Je veux personne d'autre.
À propos, ça t'embête si je me prends un appart ?
Papa.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais acheter une maison à côté du manoir Playboy.
Les soirées de Hef sont plus comme avant,
mais il pourra toujours venir draguer des minettes au "Club Bud".
Attends, t'as de la bave là, fiston.
Kelly, et toi, ma chérie ?
C'est de l'or ?
Non, ma jolie.
Je l'ai, Peg !
Non, non. À moi. À nous.
Mon œil ! Peg !
Et toi ? Que vas-tu faire ?
Je sais pas. Probablement changer quelques petites choses.
Désolé d'être en retard.
C'est pas grave, mon chou.
Enlève ton t-shirt, mets-le sur la tête d'élan.
Redécorer un peu la maison, tu sais.
Et toi, chéri ?
Chéri ?
Et c'est comme ça que j'ai vaincu les robots
au cours du premier Super Bowl intergalactique.
Que voulez-vous faire, les filles ?
On veut juste te servir, superbe mâle.
Y a quoi au menu ?
Un massage.
Un bain de crème fouettée.
Une fessée.
Un tour de dada.
Ou tu veux qu'on rentre dans nos cages et qu'on danse pour toi ?
Eh bien, les filles,
c'est votre rêve.
Désolée d'être en retard.
Ce n'est rien, ma jolie.
Accroche ta robe sur la tête d'élan.
Tu me connais, Peg.
Je me lèverai plus du canapé.
J'ai une idée.
Si on mettait tout notre or dans un sac
et qu'on partageait tout à la maison ?
C'est une super idée pour toi, Kelly.
Tu n'as rien.
Je travaille plus que toi.
Pourquoi te donner mon or ?
Parce que...
Je suis ta fille.
Et tu le seras toujours, ma jolie,
mais tu n'auras pas d'or.
Papa.
Le vieux prospecteur nous a mis en garde contre l'avidité.
T'as qu'à partager ton or avec Kelly.
On se voit au foyer de SDF.
Écoutez, voilà ce qu'on devrait faire.
Certains d'entre nous travaillent plus que les autres.
Donc, chacun garde ce qu'il trouve.
- On est responsable de nos biens. - C'est pas idiot.
- Bien dit, chéri. - Touche encore à mon or
et je t'assomme.
Bien, allons dormir.
C'était sûrement un coyote.
Sûrement.
- Bonne nuit. - Bonne nuit
Quoi ?
On devrait tuer Marcie et Jefferson.
Peg, t'entends ce que tu dis ?
Ils peuvent amasser plein d'or ces prochains jours.
Après ça, s'ils croisent accidentellement mon fusil...
- T'es vraiment intelligent, chéri. - Ouais, bonne nuit.
Quoi ?
Je me méfie des gosses.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Vous allez pas nous tuer ?
On ferait jamais ça.
On vous aime.
On vous aime aussi.
Il faut piquer le fusil de Papa.
On le fera...
Au bon moment.
On vous aime.
On est morts.
C'est pas du vrai or.
J'ai jamais du vrai or.
Quoi ?
Il y a une tarentule mortelle sur ton bras.
C'est ça.
Je me lève pour voir,
je me prends un coup de pelle sur le crâne
et mon or disparaît.
Tu ne m'auras pas, Peg.
- Chéri. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il y a une tarentule sur moi.
J'ai besoin d'aide.
Tu ne m'as pas cru. Je te parle plus.
Je te crois. Je te crois.
Trop tard.
Que se passe-t-il ?
Papa a une tarentule sur le bras.
Regarde-moi ce truc.
Preums pour l'or de Papa.
Je sais comment sauver Papa.
Fais pas ça.
Tu risques de lui faire mal.
- Il faut lui tirer dessus. - Ouais.
Papa, passe-nous ton fusil.
Non. Mais je vous plombe le cul
si vous enlevez pas ce monstre de mon bras !
Je m'en occupe, gros bébé.
C'est une petite araignée de rien du tout.
Chope son or !
Ça y est, on a vidé la mine.
Trois Jours plus tard
Prenons notre or et rentrons.
Où est Papa ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est devenu fou.
Le voilà.
J'ai tué cet écureuil qui reluquait mon or.
Bien joué, Papa.
Je crois que Papa vendra plus jamais de chaussures.
Je crois que Papa portera plus jamais de chaussures.
Il ne peut pas vraiment rentrer avec nous comme ça.
Non ?
On se connaît pas bien, mais si ma voix compte,
je dis qu'il faut le tuer.
- J'ai entendu. - C'était pas moi, c'était Marcie.
Vous me croyez fou. Mais non.
Attends, toi ! Bouge pas !
C'est pas comme s'il avait jamais été normal.
Des voleurs de concessions !
Le vieux chercheur d'or nous avait prévenus.
Ayez l'air naturel.
Que faites-vous ici ?
On visite l'Amérique.
On s'aime.
Que voulez-vous ?
On fait visiter le Parc National du Trou du Cul du Monde.
C'est quoi cette attraction ?
On voit ce genre de types à Miami.
Pas d'inquiétude, on va se débarrasser de cette famille de yétis.
Prenez vos batées et apprêtez-vous à vivre l'expérience des chercheurs d'or.
Ah ouais ? Prenez vos jambes à votre cou et décampez.
Cette mine est à nous.
On l'a achetée.
À un vieux qui ressemblait à John Byner.
Oh, le vieux Zeke.
Il vend encore des mines aux péquenots.
Écoutez, c'est un parc national ici.
Vous avez trouvé du faux or.
On en met dans la mine pour les ploucs...
Euh, les touristes.
Mais si vous voulez, vous pouvez en garder une pépite,
car on s'amuse avec les cailloux dans le parc du Trou du Cul du Monde.
Merci, Al.
Quatre jours en plein cagnard pour rien.
- T'es vraiment un abruti. - Un idiot.
- Un voleur. - Un crétin.
Un nigaud ampoulé.
Et un méchant, méchant Papa.
On a pas d'or.
Écoutez.
Je suis venu pour trouver de l'or
et je partirai pas sans en avoir trouvé.
Dans la série "C'est pas bizarre ça ?",
une histoire qui nous vient du Nouveau-Mexique,
où une famille de débiles mentaux, un homme avec 2 femmes et 3 fils,
ont attaqué des touristes.
Délaissant leur argent liquide et leurs diamants,
ils ont dit ne vouloir que leur or.
Ils auraient volé une Dodge à un chercheur d'or
ressemblant à John Byner, et seraient partis vers l'ouest,
en direction de Los Angeles. Ne les approchez pas.
Ils sont fous, sales et dangereux.
Quelle heure il est ?
Trois heures cinq.
Traduction : Olivia Lewy